1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
בעבר ב Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
היא שלחה לאנה כתובת.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[ראסל] הקומה הראשונה היא
מסעדה נטושה.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}נראה כאילו זה מתחת
סוג של שיפוץ.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[Reacher] זה המקום
אנחנו לקראת הבא.
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [הזכוכית מתנפצת]
- [נהמות]
7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
יש לי GSW לחזה!
8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
בדוק את ראסל פלאם.
9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
ספר לו
אני מצטער שהשארתי אותו בספרייה.
10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
בלילה שבו אחותי מתה,
11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
היה לה דחיפה
עם תמונה בת עשרות שנים.
12
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
הגנרל פוטרה רוצה לקחת
תמונה עם שנינו.
13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[אהלקוויסט] הלוח היה
ברקע, לא בפוקוס.
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
AI חדש שפותח יכול בעצם
למקד מחדש את העדשה.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
זה עובד.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ahlquist] הוא מכיל את הנוסחה
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
עבור נשק כימי
של השמדה המונית.
18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[גניחות]
19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
אתה שולח מחבל מתאבד
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
עם הדברים האלה קשורים אליו
לתוך טיימס סקוור,
21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
הוא יהרוג את כולם
ברדיוס של עשרה בלוקים.
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
תרוויח מספיק כדי להרוג אלפים.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
לילה מוציאה למכירה פומבית את הכונן
ברשת האפלה
24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
מחר בשעה 10:00 בבוקר.
25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
הם הולכים להרוג אנשים הלילה
כדי להוכיח שזה עובד.
26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
כשאמרתי שדלתא צדה
והוציא את הגנרל פוטרה,
27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
אני זה שלחצתי על ההדק.
28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
האישה שקוראת לעצמה אמישה
ראה אותי עושה את זה.
29
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
הם מכים כאן. איפה אתה?
30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
זה קורה עכשיו.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
כרגע, הם לא יודעים שאנחנו יודעים.
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא
לנטרל את ההתקפה.
33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- איך?
- [צועק]
34
00:01:04,064 --> 00:01:05,064
{\an8}[פיצוץ]
35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[אנשים צורחים]
36
00:01:10,905 --> 00:01:12,989
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [בכי סירנה]
37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[אנשים צורחים]
38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[צועק לא ברור]
39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [הזכוכית מתנפצת]
- [הצרחות נמשכות]
40
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
- [מאבטח] קפא, אידיוט!
- [מתלים למגלשות רובים]
41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- אל תזוז לעזאזל!
- [צופר צופר]
42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[צמיגים צורחים]
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
היכנס!
44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[Reacher] לך! [נהמות]
46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[יריות]
47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[כדורים חובטים בטנדר]
48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
מה לעזאזל קרה?
49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
סמפסון התמודד עם המחבל לתוך הנהר.
50
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
המים עצרו את הרעלן
מאירוסוליזציה.
51
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
סמפסון מת.
52
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
לְחַרְבֵּן.
53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
הוא הציל חיים רבים.
54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[Reacher] באופן זמני.
55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
אף אחד לא יקנה את הפצצה הזו
אלא אם כן הם רואים שזה עובד.
56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
לילה ואמישה ינסו שוב.
57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
ואין לנו מושג איפה.
58
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
נסיעה מחר בבוקר,
כמו שחשבנו.
59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
אולי משהו אחר.
60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
אני לא יודע, אבל זה יקרה בקרוב.
61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
אנחנו חייבים לספר למישהו.
62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? הם יאשימו אותנו בזה.
63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
אנחנו במקום ההפצצה
64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
ואז להמריא בטנדר
אחרי ששלחנו את כל השוטרים האלה
65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
לקונצרט סתם?
66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
הם הולכים לחשוב
עשינו את זה כהסחת דעת.
67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
עלינו לעזוב את הטנדר הזה.
68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
מצא לי מסעדה עסוקה.
70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [צופר צופר]
- [צופר צופר]
71
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- [פטפוט לא ברור]
- [בכי סירנה]
72
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [מסוק מזמזם]
73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
גברתי, אנחנו נצטרך
להוציא אותך מכאן
74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
במקרה של התקפה שנייה.
75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
76
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
היה צוות
צילום וידאו של האירוע.
77
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
אני רוצה לראות כל פריים
לפני שהמשטרה תשיג את זה.
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
אנחנו לא יודעים על מי אנחנו יכולים לסמוך,
ואני לא אתן לאף אחד לקבור את זה.
79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
אנחנו נמצא מי הרג את ג'ון...
80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
ואנחנו נגרום להם לשלם לעזאזל.
81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[ציוץ אזעקת רכב]
82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[תמרה] עבר יותר מדי זמן.
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
אני לא אוהב שהוא עושה את זה.
84
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
סביר להניח שהוא ימשוך תשומת לב.
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
הוא עיר קטנה, אבל הוא מסוגל.
86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
אתה יודע שהוא מתכוון
להרוג את לילה ואמישה,
87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
או מה שלא יהיה לעזאזל
השמות שלהם באמת.
88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
טוֹב.
89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
עולם טוב יותר בלעדיהם.
90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
כן, נו...
91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
קשה לחזור למייפילד
אחרי שגופת מישהו,
92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
גם אם מגיע להם.
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
הם כבר הרגו את אנה ובן.
94
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
גם הם לא צריכים לקחת את חייו.
95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
לא רציתי שהוא יהיה מעורב
מלכתחילה.
96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[רכב מתקרב]
97
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
[Reacher] זה הוא.
98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
בחירה טובה.
99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
מכונית פופולרית, צבע כהה.
100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
אנחנו לא נתבלט.
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
כל כך שמח שאני גנב מכוניות טוב.
102
00:04:01,784 --> 00:04:02,743
[Reacher] פנה ל-D.C.
103
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- הלופט של שזיף?
- יהיו לפדים ולשוטרים מקומיים
104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
פירק את המקום עד עכשיו.
105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
שזיף בבית החולים.
לא תהיה לנו סיבה לחזור.
106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
המקום האחרון שמישהו יחפש.
107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
שמור את זה מתחת לגיל 70.
108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
עוצרים אותנו, יש לנו בעיה.
109
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
תעתיק את זה.
110
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
[איש מזג אוויר] ... אינץ' מרובים
של גשם לשעה,
111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
עם גשמים כבדים עוד יותר במהלך הלילה.
112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
אנחנו גם עוקבים
מספר רב של פגיעות ברק
113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
בקצה המוביל של המערכת,
114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
וזה צפוי לגדול
115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
כשהסערה מתקרבת לעיר.
116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [גניחות]
- נמשיך לעדכן את זה
117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
לאורך כל הערב, אז שמור את זה כאן
118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
כשאנחנו עוקבים אחר זה של הערב
סערת קיץ חזקה ללא עונתיות.
119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [הצגות נושא של תוכניות חדשות]
- הו, חרא.
120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[מגיש חדשות] בדיוק,
יש לנו עוד על ההתקפה
121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
שהרג את נציג צפון קרוליינה
122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
והוכרז לאחרונה
המועמד לנשיאות ג'ון סמפסון.
123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- חרא.
- צוות צילום מכסה
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
אירוע Feed America בחוף הים
125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
תפס את הסרט הזה
126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- של חבר הקונגרס סמפסון...
- [מתאמץ]
127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
... מתמודד עם המחבל המתאבד
לתוך המים...
128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [נאחם בהקלה]
- ...מקריב את עצמו
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
כדי להציל אינספור חיים.
130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
אנו מזהירים זאת
הסרט הזה מטריד.
131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[פטפוט לא ברור]
132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[סמפסון צועק]
133
00:05:13,522 --> 00:05:14,480
[נתז חזק]
134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[פיצוץ]
135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[אנשים צורחים]
136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[מגיש חדשות] של חבר הקונגרס סמפסון
אלמנה, אלספת סמפסון,
137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
מבקש מכל מי שיש לו מידע
138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
על האיש הזה, או שותפיו,
139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
כדי לפנות ישירות
140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
לחבר הקונגרס סמפסון
ראש אבטחה במספר זה.
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[מוזיקה מתוחה, הקשה מתנגנת]
142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"תומס וואברי."
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[נאנח בשקט]
144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[מתאמץ]
145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[מתנשף]
146
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
- [נאנח]
- [צפצוף צג]
147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[מתנשף]
148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[נאנח]
149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
אה...
150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
בסדר.
151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[גניחות]
152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[צועק]
153
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
חרא.
154
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
בְּסֵדֶר.
155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[נאנח בשקט]
156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[מתנשף]
157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[נהמות, צועקות]
158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[נאנח]
159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
לעזאזל?
160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
סליחה.
161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
עזור לי להכניס אותו למיטה.
162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[ראסל נאנח בקול רם]
163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
בדיוק עברת ניתוח.
מה בשם אלוהים
164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- ניסית לעשות?
- [נאנח]
165
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
למי אתה מנסה להתקשר?
166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[גניחות]
167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[מתנשף]
168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[דוצ'רטי] אני לא על
הצד הלא נכון של כל זה.
169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
שאל אותי ג'ייקוב מריק
לבוא לכאן ולבדוק מה איתך.
170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
הוא אמר שהוא מצטער
הוא השאיר אותך בספרייה,
171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.
172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
מה קורה?
173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[נשימה מאומצת]
174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
[קלוש] תומס... וואברי.
175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
ניסית להתקשר אליו?
176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
לא. זה...
177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
הסוici... [צפצופים]
178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
... מחבל מתאבד.
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[נאנח]
180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
אתה בטוח בזה?
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
אני בטוח.
182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
אני s-- [גנחות]
183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[דוצ'רטי] בסדר.
184
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
{\an8}- אני אקח את זה מכאן.
- בסדר.
185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
עשית טוב, שזיף.
186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[ראסל נושף]
187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[יבבות, גניחות]
188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[סירנות מייללות]
190
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
[קצין SWAT] ברור!
191
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
[קצין SWAT 2] ברור!
192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [קצין SWAT 3] ברור!
- לעזאזל.
193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[קצין SWAT 4] ברור!
194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[קצין SWAT] ברור!
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[פטפוט רדיו לא ברור]
196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
חרא.
197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[טלפון מצלצל]
198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
דוכרטי, מה קורה?
199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
הבן שלך פלאם הצביע עלינו
לבחור שהרג את סמפסון.
200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
ראסל בסדר?
201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
הוא נדפק, אבל חי.
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
כמעט קרע את עצמו לגזרים
203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
מנסה להביא לנו את שמו של המחבל,
תומס וואברי.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
עכשיו, הרסנו את זה.
הוא שכר מכונית כשנחת.
205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
סוכנות השכרה השתמשה ב-GPS
כדי לאתר אותו למחסן.
206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
המכונית הייתה במגרש, אבל המקום היה ריק.
207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
הדבר היחיד שהם השאירו מאחור היה
208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
תוף אטום, 45 ליטר
209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
עם ילד מת בפנים.
210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
בדקו עליו את הרעלן.
212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
משהו מצביע לאן הם הלכו?
213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
כרטיס אשראי שקנה
כרטיס הטיסה של וואברי עלה 13 נוספים
214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
לעין אדומה הלילה,
215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
שני מחלקה ראשונה, 11 מאמנים.
216
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
לילה ואמישה הם מהשורה הראשונה.
217
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
11 האחרים,
למצוא מומחה מחשבים,
218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
כימאי,
אולי בחור חומרי נפץ שירכיב את האפוד.
219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
השאר הם רוצחים מאומנים.
220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
הובאו חיזוקים
כשהדברים הלכו לעזאזל.
221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[דוצ'רטי] ובכן, אנחנו עוקבים אחר
השמות שמהם הם יטוסו.
222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
הכל יהיה בידיים על הסיפון ב-PHL.
223
00:08:57,663 --> 00:08:58,622
הם לא יראו.
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- למה לא?
- כי ההתקפה נכשלה.
225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
הם לא הוכיחו למציעים
הנשק הכימי שלהם עובד.
226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
תגיד את זה לדוג בדלאוור.
227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
יותר טוב, ספר את זה לג'ון סמפסון.
228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
תאמין לי,
החורים האלה הוכיחו את הנקודה שלהם.
229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
המטרה שלהם הייתה להפגין
נשק כימי
230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
זה למעשה קטלני בחוץ.
231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
הם לא הולכים לשום מקום.
232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[דוצ'רטי] הם קיבלו את מה שבאו בשבילו.
233
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
כל מה שנשאר להם זה
לצאת מדודג' ולהרוויח כסף.
234
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
כשהם מגיעים לשדה התעופה,
אנחנו נחכה.
235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
רק תשמור את הראש למטה
עד שהשגנו אותם במעצר.
236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
היית שם
כאשר חבר קונגרס התפוצץ.
237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
כולם חושבים שאתה עובד איתם.
238
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
אל תהיה גיבור מזוין.
- [הטלפון מצפצף]
239
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
האם אתה 100% על לילה
ועמישה לא בורחת?
240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
די הרבה.
241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותם,
242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
כי השוטרים לא מסתכלים.
243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
הם יכולים להיות בכל מקום.
244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
לא בשום מקום.
245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
הם צריכים איפשהו
הם יכולים לבשל את הרעל.
246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
למקום שבו הם יכולים להסתובב במהירות,
247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
מקום שאף אחד לא יחשוב שילכו אליו.
248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
249
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
לעזאזל.
250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
הם עושים את מה שאנחנו עושים.
251
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
מסתובב בחזרה לאן
השוטרים כבר הסתכלו.
252
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
בניין המסעדה הפנוי?
253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
לְהִסְתוֹבֵב.
254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
♪ ♪
255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]
256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[פטפוט שקט]
257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
המנה הראשונה טובה.
258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
עוד שעה ונמצא את מה שאנחנו צריכים.
259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
גָדוֹל.
260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
לא יכול לאכזב את עמישה, כן?
261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
♪ ♪
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[באינדונזית] שעה אחת.
263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
יש מזל?
264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
השכרת אבק יבולים 25 מייל
מחוץ לעיר.
265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
מושלם לצרכים שלנו.
266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
הסערה מגיעה.
267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
גשם ידביק את ענן הרעל,
להגביל את הנפגעים.
268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
התחזית אומרת שזה יתפוצץ
לפי שעות העומס.
269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
לְהִרָגַע. מחר, נהיה עשירים.
270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[באנגלית] היי. תן לי את זה.
271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
כשהוא יסיים,
הכניס כדור למחשב הנייד שלו.
272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
אני יכול פשוט למחוק את הכונן הקשיח.
273
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
אנחנו צריכים להיות בטוחים
לאף אחד אין את הנוסחה מלבדנו.
274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[שורקת רוח]
275
00:12:00,095 --> 00:12:01,387
[רעם רועם מרחוק]
276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[יעקב] כשבן היה קטן,
277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
לימדתי אותו לספור את השניות
278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
בין רעם לברק
279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
ומחלקים בחמש.
280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
זה כמה קילומטרים משם נמצאת הסופה.
281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
וככה,
הוא ידע את הדבר שהפחיד אותו...
282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
... לא היה קרוב כמו שחשב.
283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
הוא בטח כל כך פחד...
284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
לכל כך הרבה זמן בסוף.
285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
הדבר שהפחיד אותו היה
ממש שם בחדר איתו.
286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[רעם רועם]
287
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
היי.
288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
אתה נכנס לשם עיוור משנאה,
289
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
אתה תהיה הראשון למות.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
תרים את הראש ימינה.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
בְּסֵדֶר?
292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[מתנשף]
293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- הם שם.
ראית אותם?
294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
ממה שיכולתי להבין
דרך הסדקים בדיקט.
295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
ראיתי את לילה עוברת
וכחצי תריסר גונים.
296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
למי אכפת? הם שם.
297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
יש לנו את אלמנט ההפתעה.
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
זה 13 לשלוש.
299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
יהיה נחמד לקבל קצת גיבוי.
300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[Reacher] אנחנו עדיין מאוד רצויים.
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
אין מצב של אכיפת החוק
הולך לקחת כוח אדם
302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
מחוץ למערך שדה התעופה, כדברינו.
303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
מה עם אלספת סמפסון?
304
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
האם היא יכולה לגרום להם להקשיב?
305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
ספק שהיא תענה לשיחה שלי.
306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
אבל אם היא כן, ואם היא האמינה לנו,
307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
אין סיכוי שהם יסתכנו
מושך את הפד משדה התעופה
308
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
אחרי שהם למדו
ממי היא קיבלה את הטיפ.
309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
אנחנו לבד.
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- מוכן.
- הנה.
312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
מה איתך?
313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
אני הולך להשיג את שלי.
314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[הרעם מתרסק]
315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[מוזיקה פועמת מתנגנת]
316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- חמישה.
- [הרעם מתרסק]
318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- חמישה.
- [הרעם מתרסק]
320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[נהנת מושך]
321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[נאנח]
322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
♪ ♪
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
אני אבדוק את תיבת הנתיכים.
325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[רעם מתרסק]
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
- [נהמות]
- [גניחות]
327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[מחנק]
328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[קליק חזק]
329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
זה בסדר.
330
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
אובדן חשמל מביא את המעלית
חזרה לקומה הנמוכה ביותר.
331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
אני אעלה ואצייר
כמה שאני יכול אליי.
332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
שניכם הורגים את מי שנשאר אי פעם מאחור
333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
ולקבל כל רעל שהוא
כבר נעשה מכאן.
334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
איך אתה הולך לצייר אותם?
335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
אני הולך למשוך את תשומת לבם.
336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
הם יראו אותך שם.
337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
אני לא נכנס פנימה.
338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]
339
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
[באינדונזית] גשר בטסי רוס
נראה מבטיח.
340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
אם התנועה פקוקה,
לאנשים אין דרך לברוח.
341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
מה לגבי הקטע הזה של I-676?
זה ארוך יותר.
342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
ספירת מוות גבוהה יותר.
343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[הרעם מתרסק]
344
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
[מעלית מצלצלת]
345
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
[באנגלית] לך תראה מי זה.
346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[נושפת]
347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[מתנשף]
348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8}[משקשק]
350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
♪ ♪
351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
זה הרמז שלנו.
352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
גלה מה זה היה לעזאזל.
353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Reacher.
354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
לילה.
355
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
[באינדונזית] מה אמרתי לך
על הגשר?
356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
אנחנו לא יכולים לבזבז את הכסף שלנו אם אנחנו מתים.
357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
אנחנו משלמים לגברים האלה הון תועפות
מסיבה כלשהי.
358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[באנגלית] אתה. לך תמצא את רייצ'ר.
359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
איך אני אכיר אותו?
360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
הוא זה שהורג את כולם. לָלֶכֶת!
361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[מוזיקה אינטנסיבית והקשה מתנגנת]
362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[מתנשף]
363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[נהנה]
364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[צורח]
365
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
[חבטה חזקה]
366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
♪ ♪
367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[מתנשפים]
368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
כסה אותי!
369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
שלוש, שתיים, אחת.
370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
לְהַפְסִיק! פגעת ברעלן, כולנו מתים!
371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
תן לי את זה!
372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- מה זה?
- יש לו כספית fulminate
373
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
עבור אפוד ההתאבדות.
374
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
[כימאי] עכשיו לך תביא את הרעלן.
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
אה, פ...
376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
אל תתן לה להרוג אותי.
377
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[צעקות]
378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[נהמות]
379
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
הוא בחוץ.
380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[נהנה]
381
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
[צועק]
382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[נהנה]
383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [קליקים]
- לעזאזל.
384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[נאנח]
385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[רוטנים, צועקים]
386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[יעקב צועק]
387
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
[נהמות]
388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[נהנה]
389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[מתלים רובה ציד]
390
00:22:22,425 --> 00:22:23,384
לעזאזל!
391
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
אה!
392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[נהנה]
393
00:22:40,860 --> 00:22:41,819
[מתלים רובה ציד]
394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[פה]
395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[מתנשפים]
396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[נהנה]
397
00:23:03,091 --> 00:23:03,966
[צועק]
398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[מתאמץ]
399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[נהנה]
400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[צורח]
401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[נהנה]
402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[נהנה]
403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[מתנשף]
404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
בוא נלך, אידיוט.
405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
לֹא!
406
00:24:22,003 --> 00:24:23,170
- [צפצופים]
- [צלצול קו]
407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
מה לעזאזל קורה שם למטה?
408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
הכימאי מת.
409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
קח כל רעלן שיש לנו,
410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
למצוא קהל ולהשתמש בו.
411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
מועדון לילה.
412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
חשבתי שצריך להשתמש בו בחוץ.
413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [נהמות]
- זה אמצע הלילה.
414
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
איפה אנחנו הולכים למצוא
קהל בחוץ?
415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
תקשיב לי היטב.
416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
אני צריך להראות לקונים ספירת גופות.
417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
עכשיו קח מכונת הנשמה ועשה את זה,
418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
או שאני מוודא
419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
כל מי שאי פעם היה אכפת לך ממנו
מת עד הבוקר!
420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[לחיצה בקרבת מקום]
421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8}[קליק רך]
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[נהמות]
423
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
תמרה.
424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
היי. היי.
425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
היי. תמרה.
426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
תמרה, היי. תסתכל עליי.
427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
אתה בסדר.
429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[הרעם מתרסק]
430
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
[באינדונזית] מציעים עומדים
לקבל את ההצגה שלהם.
431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
בוא נלך לסיים את זה.
- [באנגלית] רגע.
432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
אני רק טכנאי בינה מלאכותית.
433
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
אתה צודק.
435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[מחנק]
436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
בדרך זו!
437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
זִיוּן.
438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[נהנה]
439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
לא. אה! לֹא!
440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
לא.
441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[נהנה]
442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
לא!
443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
לא, לא, לא.
444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
אה!
445
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
[מתנשפים]
446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[צרחות]
447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[מתנשף]
448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[הרעם מתרסק]
449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]
450
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
היית צריך לדאוג לעסק שלך
על הרכבת ההיא.
451
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
אנשים כל הזמן אומרים לי את זה.
452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[דלת המעלית מצלצלת]
453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[רעם מתגלגל]
454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[מוזיקה מניעה מתנגנת]
455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
אני לא יכול לדעת אילו פנסים אחוריים הם שלו.
456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[יעקב] שיט, איפה הוא?
457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]
458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[נהנה]
459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
אנחנו נהנה מזה.
460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[נהנה]
461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [צועק]
- [צועק ריצ'ר]
462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[גניחות]
463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[נושפת]
464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
אה, לעזאזל!
465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
אה!
466
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
[צועק]
467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[רייצ'ר נאנק]
468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
אתה מאבד הרבה דם.
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
אתה נחלש.
470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
בקרוב אתה תתעלף,
471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
אז נקשור אותך לשולחן
כמו שעשינו לבנה של אנה.
472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
ואז... [נושם עמוק]
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
...הכיף מתחיל.
474
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
היה צריך לשמוע את הילד בוכה
עבור אמו.
475
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
האם תבכה גם בשביל שלך?
476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[נהנה]
477
00:30:33,457 --> 00:30:34,500
[צועק]
478
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
[צרחות]
479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[מחנק]
480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[צועק]
481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[נהנה]
482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8}[צרחות]
483
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
- [חבטות גוף]
- לא.
484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
♪ ♪
485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[מוזיקה מניעה מתנגנת]
486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[פטפוט לא ברור]
487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
היי, אידיוט!
אתה לא יכול לחנות שם! [נהמות]
488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[פטרונים צורחים]
489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[♪ ג'ק יו, סקרילקס ודיפלו שרים
"ג'ונגל ביי"]
490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [פטפוט ער]
- ♪ כרגע, ממש עכשיו ♪
491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו ♪
492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
♪ כרגע,
ממש עכשיו ♪
493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו ♪
494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
♪ כרגע,
ממש עכשיו ♪
495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו,
ממש עכשיו, ממש עכשיו...
496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[פטפוט ער]
497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
♪ ♪
498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[סיבוב מנוע]
499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
אני לא רואה אותו.
500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
זאת המכונית שלו.
501
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
יש לו את התחת.
502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
פילי PD! מַהֲלָך!
503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
♪ תן לי לראות את הידיים שלך למעלה ♪
504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
♪ כולם עכשיו,
תן לי לראות את הידיים שלך למעלה ♪
505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
♪ כולם עכשיו, תן לי לראות
את הידיים למעלה ♪
506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
♪ ידיים למעלה, ידיים למעלה ♪
507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו,
ממש עכשיו, ממש עכשיו ♪
508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו ♪
509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו ♪
510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
♪ ממש עכשיו, ממש עכשיו,
ממש עכשיו, ממש עכשיו...
511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [בחור]
- [פטפוט ער]
512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
♪ ♪
513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
למעלה!
514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
שים את זה!
515
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.
516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
הוא מפיל את הצנצנת הזאת,
כולם כאן מתים.
517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
♪ ♪
518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
♪ ידיים למעלה, אני אקח את ידיך למעלה ♪
519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
♪ אני אקח את ידיך למעלה ♪
520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
♪ ידיים למעלה, ידיים למעלה...
521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[נושפת]
522
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
♪ כולם עכשיו,
תן לי לראות את הידיים שלך למעלה ♪
523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
♪ כולם עכשיו, תן לי לראות
את הידיים למעלה ♪
524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
♪ כולם עכשיו,
תן לי לראות את הידיים שלך למעלה ♪
525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
♪ כרגע, ידיים למעלה, ידיים למעלה,
כולם עכשיו...
526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
אנחנו צריכים ללכת להביא את זה.
527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
♪ תן לי לראות את הידיים שלך למעלה,
כולם עכשיו, תן לי לראות את ♪
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- כן.
- ♪ ידיים למעלה, כרגע, ידיים למעלה ♪
529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[מוזיקה מתוחה ואפלה מתנגנת]
530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[הרעם מתרסק]
531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[נושם בכבדות]
532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[מתנשף]
533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
♪ ♪
534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[אקדח מקרקש על הרצפה]
535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[צעדים מתקרבים]
536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[נעליים חורקות על אריחים]
537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[מתנשף]
538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[נהמות]
539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[גניחות]
540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[מתנשף]
541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[צעקות, נהמות]
542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- אה!
- [נהמות]
543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[נהנה]
544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
אני לא יודע ממה אני נהנה יותר,
545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
לזיין אותך או להרוג אותך.
546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[נהנה]
547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
אני יודע איזה מהם אני אוהב יותר.
548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[ריצ'ר נהנה]
549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[מתנשף]
550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [גשם יורד בכבדות]
- [נאנח]
551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[גניחות]
552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[נהמות]
553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[נושם בכבדות]
554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[רעם מתגלגל]
555
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
- [הרעם מתרסק]
- [נושפת]
556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
אה.
558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
אה.
559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[מתנשף]
560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[נהנה]
561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[נאנח]
562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
♪ ♪
563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[פוסטר] אני מתרשם לעזאזל, ריצ'ר.
564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
נניח שהרגת את כולם שם?
565
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
נראה שהם קיבלו כמה ליקוקים
גם משלהם.
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[גניחות]
567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[מתנשפים]
568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
מופתע לראות אותי?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
לאחר ההיתקלות האחרונה שלנו...
570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
... הבנתי את הדבר החכם לעשות
היה פשוט...
571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
...עקוב אחריך.
572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
חכה שתביא לי את הכונן.
573
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
תודה שדאגת לחלק הקשה.
574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[מוזיקה אפלה מתנגנת]
575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[גניחות]
576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[צועק, צורח]
577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[נושפת]
578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
♪ ♪
579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[עמישה נאנק]
580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8}[גניחות]
581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[מתנשף]
582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[מתאמץ]
583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
אה!
584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
אחותך ואחייןך מתו
כמו פחדנים.
585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
אני לא.
586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
קח את זה לעזאזל!
587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[גניחות]
588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[נושפת]
589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
אתה עצור על הרצח--
590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
על הרצח של ג'ון סמפסון...
591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...בנג'מין מריק, ואנה מריק.
592
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
יש לך זכות לשתוק.
593
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
- [גניחות]
- וכל מה שאתה אומר
594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
יכול וישמש נגדך
595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
בבית משפט.
596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
יש לך זכות לעו"ד.
597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}אם אינך יכול להרשות לעצמך אחד,
598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- אחד ימונה לך.
- [סירנות מתקרבות]
599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}אם תחליט לענות על שאלות עכשיו...
600
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
{\an8}- [יעקב ממשיך בצורה לא ברורה]
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[שירת ציפורים]
602
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
- [צג מצפצף בהתמדה]
- [פ"א לא ברור. הודעה]
603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[נחיר]
604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[נאנח בשקט]
605
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[רייצ'ר נאנח]
606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
אה...
607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
הוא קם.
608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
איפה הכונן?
609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
תסתכל ביד שלך.
610
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
כמעט הרגת את הפרמדיקים
שניסה לקחת את זה ממך.
611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
למה אני לא כבול באזיקים?
612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
ללא חיובים.
613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
אפשר לאתר הרבה גופות אליי.
614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
הדם שלי מסתובב בכל הבניין הזה.
615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
אלמנתו של סמפסון לא תהיה
דפוק עם.
616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
DOD לקח אחריות על הזירה,
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
סובב סיפור שלם על פשיטה פדרלית.
618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
שמר את שמך מחוץ לזה.
619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
חשבתי שאתה מעדיף את זה ככה.
620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
אבל יש לי קצת קרדיט.
621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
כך גם יעקב.
622
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
מה שלומו?
623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
בסדר, שוקל.
624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
סחר איתי במשמרות,
שומר עליך.
625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
מה איתך?
626
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
אֶמֶת?
627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
אני חושב שעברנו את הנקודה
של לשקר אחד לשני.
628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
תרגיש די טוב.
629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
יותר טוב ממה שהיה לי מזה זמן מה.
630
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
תחשוב שאני מוכן להיות שוב שוטר.
631
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
מה לגבי פרישה?
632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[מצחקק]
633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
תשאל אותי שוב בעוד 20 שנה.
634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[נשמע אזעקה]
635
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
מה לעזאזל אתה עושה?
636
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
עֲזִיבָה.
637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
אדוני, מה אתה עושה?
638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
עֲזִיבָה.
639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
זה לא הוראות הרופא.
640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
הפסקתי לקבל פקודות
כשעזבתי את הצבא.
641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
אני מקבל את ד"ר ניוהוק.
642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
איפה הבגדים שלי?
643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
השגתי לך ציוד חדש.
644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
מגפיים חדשות עלו
השולחן הקטן הזה בפינה.
645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
תתלבשי מהר.
אני לא צריך לראות את התחת שלך.
646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
הדוקטור אמר שהצלקת הגדולה הייתה לך
הציל את חייך.
647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
רקמת צלקת עבה שמרה את הלהב רדוד.
648
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
לא הייתי בשביל זה,
לא היית כאן.
649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
מזל שאני.
650
00:44:03,558 --> 00:44:04,434
[מכנסיים רוכסן]
651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[תמרה] אה.
652
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
הנה שקית החרא הקטן והעצוב שלך
מרגע שהם עצרו אותך.
653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
דרכון, מברשת שיניים,
טלפון מבער, ומזומן.
654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
זרקתי כמה שקלים נוספים.
655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
אתה מסכן, ריצ'ר.
656
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
תוֹדָה.
657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
אבל אני צריך טובה אחרת.
658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
מַה?
659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
אני רוצה שתקבל משהו
בחזרה בשבילי.
660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[מיאו]
661
00:44:28,083 --> 00:44:29,709
{\an8}- [גרגר, מיאו]
- [פטפוט עסוק]
662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
אדוני. אֲדוֹנִי?
663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
אתה לא יכול לקבל את זה כאן!
664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[נושפת]
665
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
- Reacher.
- [חתלתול מיאו]
666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
הבאתי לך משהו.
667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- הוא שלך עכשיו.
- מה?
668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
היי. [מצחקק]
669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[גרגר]
670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
אני אקרא לך וולטר קרון-קאט.
671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
בנאדם, אתה לא נראה כל כך טוב.
672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
גם אתה לא.
673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[צוחק]
674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
אתה יודע, אה, ג'ייקוב ותמרה הגיעו.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
אמרו לי שזה נגמר.
676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
טֶרֶם.
677
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
המשכתי לספר לאנשים שאכיר
מה הייתי עושה עם זה כשמצאתי אותו.
678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
כתבו את הסיפור שלכם.
679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
קח את הפוליצר שלך.
680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[חתלתול ממשיך לגרגר]
682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
תשמור על החתול, שזיף.
683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
שמור על עצמך, ריצ'ר.
684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
היי.
685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
אמרתי לך שהעט חזק יותר
מאשר החרב.
686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
גם החרב מילאה את תפקידה.
687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[טלפון מצלצל]
688
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
שלום?
689
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
כֵּן.
690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
אני אראה אותך בעוד 15 דקות.
691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[הטלפון מצפצף]
692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[שירת ציפורים]
693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]
- שמנת וסוכר?
694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
לא, תודה.
695
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
אני, גם לא.
696
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
שמנת וסוכר רק מזהיבים את השושן.
697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
תודה שפגשת אותי כאן
בהתראה כה קצרה.
698
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
תודה שהבטחת
אני לא אעמוד לדין.
699
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
זה מדהים הרצון הטוב
השם של בעלי נושא עכשיו.
700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
כל מה שהיה צריך זה שהוא ימות כגיבור.
[מצחקק]
701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
החליפות הריקות ברובן של וושינגטון
פולט הבטחות ריקות.
702
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
לא הרבה אנשים שם מרשימים אותי.
703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
ג'ון סמפסון עשה זאת.
704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
כך גם אתה.
705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
זה נחמד לשמוע...
706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
... מאז אני שוקל
מרים את המעטפת שלו.
707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
שני פוליטיקאים אתיים
מאותה משפחה.
708
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
מי היה חושב?
709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
האם אני יכול לסמוך על ההצבעה שלך?
710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
לא רשום.
711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
אין מגורים.
712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
אז, רייצ'ר...
713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
אני מניח
הדבר היחיד שנותר לדון בו הוא...
714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
איפה הכונן
715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
כַּסֶפֶת.
716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
אבל הסיפור הולך לצאת.
717
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
טוֹב.
718
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
אם בעלי היה יודע
מה קרה ב-98',
719
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
אז הוא היה עושה משהו בנידון.
720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
אני לא חושב שהוא ירצה
האמת קבורה עכשיו.
721
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
בגלל זה הוא היה
נשיא גדול.
722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
גם אתה יכול להיות.
723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
Reacher.
724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
ספרינגפילד.
725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
גברתי, הכתב כאן
לדבר איתך.
726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
בְּסֵדֶר. תודה לך.
727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
אני אשאיר אותך לזה.
728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ?
729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
אתה יכול.
730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[נושפת]
731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[עגלת מזוודות מקשקשת]
732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[פטפוט שקט]
733
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
אתם מחכים לי?
734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
הבוסים שלנו שלחו כמה נערים מקבוצת ב'
להגיע כדי לעשות איתך תחקיר.
735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
זה לא יקרה, נכון?
736
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
לֹא.
737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
תראה, אתה יכול לעשות לנו מוצק אחד?
738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
אנחנו רק צריכים לשים
צ'ק קטן בתיבה קטנה
739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
זה אומר ששאלנו אותך
שאלה אחת מאוד ספציפית.
740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
לִשְׁאוֹל.
741
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
האם קיבלת או
מגיעים לידי ג'אמפ דרייב
742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
בכל עת במהלך האינטראקציות האחרונות שלך
743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
עם שתי הנשים הפועלות תחת
הכינויים לילה ואמישה הוט?
744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[מוזיקה מתוחה, אטמוספרית מתנגנת]
745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
לא.
746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
מספיק טוב.
747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
תודה על מה שעשית
למען המדינה, ריצ'ר.
748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
אתה מוזמן...
749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
מקמייקלס.
750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...McMicheals.
751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
ג'רוויס.
752
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
תודה לך.
753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
אתה מוזמן, ג'רוויס.
754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
בוהנר. תודה, רייצ'ר.
755
00:48:44,255 --> 00:48:45,173
אתה מוזמן, בוהנר.
756
00:48:48,176 --> 00:48:49,135
[ריצ'ר] אה.
757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
הישאר בצוות B.
758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
לא יורים בהם.
759
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[♪ Mondo Cozmo שר "Sweet Forever"]
760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
♪ משכתי את עצמי
אל שפת הנהר, גבר ♪
761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
♪ חיפשתי הקלה מתוקה ♪
762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
♪ ובבקשה תסלחו לי שלא ידעתי ♪
763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
אז אתם יכולים להיות ביחד לנצח.
764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
♪ אבל אין לי את האמצעים ♪
765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ אני יכול לשיר לך את זה בשנתי,
זה הולך ♪
766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
♪ מתוק לנצח ♪
767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
♪ הללויה עד הסוף ♪
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
♪ וזה ♪
769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
♪ כניעה מתוקה ♪
770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
♪ עד ♪
771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
♪ אנחנו נפגשים שוב ♪
772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
♪ עד שניפגש שוב ♪
773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
♪ משכתי את עצמי
נהר התמזה הזה, כן...
774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[מיאו]
775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[קפטן] לפעולה
מעל ומעבר לתפקיד,
776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
זה הכבוד שלי להציג את תמרה גרין
777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
עם משטרת פילדלפיה
778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
סמל רוברט ווילסון השלישי
מדליית חיל.
779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[תְשׁוּאוֹת]
780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
זו גם הזכות הגדולה שלי
781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
להקצות אותך מחדש מיד
לבלש,
782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
מחלק הרצח.
783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[מריע]
784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
מגיע לה, אתה יודע? על הזמן.
785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
לְבָסוֹף.
786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
♪ כניעה מתוקה...
787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[מפקד] אש!
788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
מוּכָן! מַטָרָה!
789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
אֵשׁ!
790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
♪ אנחנו נפגשים שוב ♪
791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
♪ עד שניפגש שוב ♪
792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
♪ עד שניפגש שוב ♪
793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
וויז ויט.
794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
♪ ♪
795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
♪ משכתי את עצמי
נהר התמזה הזה, כן ♪
796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
♪ מצאתי לעצמי הקלה מתוקה ♪
797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
♪ ובבקשה סלח לי שלא התקשרתי ♪
798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
♪ אבל אין לי את האמצעים ♪
799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
♪ יכולתי לשיר לך את זה
בשנתי, זה הולך ♪
800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
♪ מתוק לנצח ♪
801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
♪ הללויה עד הסוף ♪
802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
♪ הו, זה ♪
803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
♪ מתוק לנצח ♪
804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
♪ הללויה עד הסוף ♪
805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
♪ וזה ♪
806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
♪ כניעה מתוקה ♪
807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
♪ עד שניפגש שוב ♪
808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
♪ עד שניפגש שוב ♪
809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
♪ עד שניפגש שוב ♪
810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
♪ ♪
811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
♪ ♪
812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
♪ ♪
813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
♪ ♪
814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
♪ ♪